For internasjonale kommersielle kontrakter, velg det nederlandske firmaet som håndterer klausulene som avgjør utfallet når ting går galt: gjeldende lov i henhold til Roma I-forordningen, Wienerkjøpskonvensjonen (CISG), jurisdiksjon eller voldgift, og standardvilkår i henhold til artikkel 6:225(3) i den nederlandske sivilloven (BW). Hovedunntaket fra «ethvert kommersielle firma duger» er håndheving: et firma som ikke har brakt disse klausulene til en domstol eller tribunal i utlandet, utarbeider dem ofte for løst.
Innholdsfortegnelse
Hvorfor er «sterk i kontraktsrett» feil spørsmål?
Alle kommersielle firmaer utarbeider kontrakter, men forskjellene dukker opp på tre tidspunkter: en tvist om hvilken lov som gjelder, en kamp om standardvilkår og håndheving over en grense. Hvert tidspunkt har sin egen juridiske kilde, fra Roma I til New York-konvensjonen av 1958, og hvordan et firma håndterer dem forteller deg mer enn en liste over praksisområder.
Hvilke fire klausuler avgjør resultatet ditt?
Hvilken lov regulerer kontrakten din?
Innenfor EU følger loven som gjelder for en kommersiell kontrakt av Roma I-forordningen. Artikkel 3 gir partenes lovvalg virkning; i mangel av et lovvalg anvender artikkel 4 standardregler basert på den karakteristiske ytelsen: for salg av varer, selgerens vanlige bosted; for tjenester, tjenesteyterens. Å velge nederlandsk lov er ofte fornuftig for en avtale rettet mot Nederland, men det har konsekvenser.
Gjelder CISG for din kontrakt?
Dette er poenget som oftest overses. CISG gjelder automatisk for grenseoverskridende salg av varer mellom parter i avtalestater (artikkel 1 CISG), og Nederland er et av dem. Et nøkternt valg av «nederlandsk lov» fører derfor CISG med seg, fordi CISG er en del av nederlandsk lov for disse kontraktene.
Hvis du heller vil følge reglene i BW, må du uttrykkelig unnta CISG (artikkel 6 CISG). Om unntaket passer for deg, avhenger av din side av kontrakten: CISG er på flere måter mer generøs overfor kjøpere når det gjelder samsvar og varsel enn velutformede nederlandske leverandørvilkår.
Domstol eller voldgift?
Valg av verneting mellom EU-parter er regulert av artikkel 25 i Brussel I-forordningen, som også gjør dommer bredt tvangsfullbyrdelige på tvers av medlemslandene. Der motparten sitter utenfor EU, favoriserer tvangsfullbyrdelse vanligvis voldgift: en kjennelse går i henhold til New York-konvensjonen fra 1958 til mer enn 170 stater. Det nederlandske voldgiftsinstituttet (NAI) og den nederlandske handelsretten, som behandler internasjonale tvister på engelsk, er begge realistiske alternativer for en avtale med sete i Nederland.
Hvilke standardvilkår gjelder?
Nederlandsk lov har en kontraintuitiv regel for utenlandske parter. I henhold til artikkel 6:225(3) BW, der et tilbud og en aksept hver refererer til forskjellige standardvilkår, har den andre referansen ingen virkning med mindre den uttrykkelig avviser det første settet. Nederland følger en førstegangsregel der mange systemer følger en sistegangsregel, slik at rekkefølgen på e-postene kan avgjøre hvilke vilkår som gjelder.
Standardvilkår må gjøres tilgjengelige separat før eller når kontrakten inngås (artikkel 6:233 og 6:234 i BW). Hvis ikke, kan motparten få dem annullert. Denne beskyttelsen gjelder ikke for store selskaper, som de som publiserer årsregnskaper eller sysselsetter 50 eller flere personer (artikkel 6:235 i BW).
Hva legger nederlandsk lov til som utenlandske advokater ofte overser?
I henhold til artikkel 6:248 i BW har en kontrakt de virkningene som partene er avtalt, samt de virkningene som følger av rimelighet og rettferdighet (redelijkheid en billijkheid); en avtalt regel gjelder ikke der det ville være uakseptabelt etter den standarden. Nederlandske domstoler leser en kontrakt i lys av hva partene med rimelighet kunne forvente av hverandre, tilnærmingen i Haviltex-rettspraksis (ECLI:NL:HR:1981:AG4158), snarere enn kun dens bokstavelige ordlyd. Som et resultat har klausuler som omhandler hele avtalen mindre vekt her, og en streng eksklusjonsklausul er mer sårbar for utfordringer.
Hvordan velger du riktig firma?
Test et kandidatfirma på hvordan det håndterer de fire klausulene ovenfor. Seks kriterier hjelper:
- De spør først om håndheving. Hvor er motpartens eiendeler? Svaret former tvisteløsningsklausulen.
- De tar eksplisitt for seg CISG. Å inkludere eller ekskludere det i henhold til artikkel 6 i CISG er en avgjørelse; taushet er ikke det.
- De leste den andre sidens standardvilkår. I henhold til artikkel 6:225(3) i BW er rekkefølgen av utvekslingen en del av rådgivningen.
- De fører rettssaker eller mekler i tillegg til å utarbeide søksmål. Et firma som har brakt disse klausulene til en domstol, utformer dem annerledes.
- De jobber på engelsk med selve dokumentet. Ikke et oversatt sammendrag av et nederlandsk utkast.
- De er ærlige om hva de ikke gjør. Grenseoverskridende skattestrukturering, internprising og toll er separate disipliner.
Hva bør du sjekke som selger eller leverandør?
Som selger ligger din hovedrisiko i CISG og i hvorvidt dine egne vilkår overlever byttet i henhold til artikkel 6:225(3) i BW. Sjekk disse punktene:
- Unntar dere CISG uttrykkelig hvis dere ønsker BW-regler om samsvar og varsling?
- Ble vilkårene dine sendt ut først, og ble de faktisk sendt til kjøperen?
- Er din ansvarsbegrensning forsvarlig i henhold til artikkel 6:248(2) i BW?
- Kan du håndheve en dom eller tildeling der kjøperens eiendeler er?
- For distribusjon eller agentur: har du priset inn agentens goodwill-erstatning i henhold til artikkel 7:442 i BW?
Hva bør du sjekke som kjøper eller kunde?
Som kjøper drar du vanligvis nytte av CISG og den formålsbestemte tolkningen av artikkel 6:248 i BW. Sjekk disse punktene:
- Utelukker selgers vilkår CISG, og aksepterer du det?
- Avviser din aksept uttrykkelig selgerens vilkår, dersom du ønsker at dine egne skal gjelde?
- Hvor kort er varslingsfristen for mangler (artikkel 39 i CISG: innen rimelig tid, maksimalt to år)?
- Hvilken lov gjelder hvis kontrakten er taus (artikkel 4 i Roma I)?
- Hvor må du saksøke, og på hvilket språk?
Hva kan vi gjøre for deg med internasjonale kommersielle kontrakter?
Våre bedriftsadvokater utarbeide, forhandle og føre rettssaker om kommersielle kontrakter i henhold til nederlandsk lov, på engelsk og nederlandsk, fra Eindhoven og Amsterdam:
- We review the other side’s draft and standard terms.
- Vi utarbeider gjeldende lov, CISG og tvisteløsningsklausuler med håndheving som utgangspunkt.
- Vi utarbeider distribusjons-, agentur-, leverings-, SaaS- og lisensavtaler, inkludert eierskap av immaterielle rettigheter på tvers av landegrenser.
- Vi fører saker for nederlandske domstoler, den nederlandske handelsretten og NAI.
- Vi informerer deg når en sak trenger hjelp fra en skatte- eller tollspesialist: internasjonal skattestrukturering er ikke en del av vår praksis.
Sammendrag
- De relevante klausulene er gjeldende lov, CISG, jurisdiksjon eller voldgift og standardvilkår.
- Valg av nederlandsk lov medfører CISG for grenseoverskridende salg av varer, med mindre du uttrykkelig utelukker det.
- Den nederlandske førstegangsregelen (artikkel 6:225(3) BW) betyr at rekkefølgen på dokumentene kan avgjøre hvilke vilkår som gjelder.
- For en motpart utenfor EU er en voldgiftskjennelse i henhold til New York-konvensjonen vanligvis enklere å håndheve enn en nederlandsk dom.
Ofte stilte spørsmål
Hvilket advokatfirma i Nederland er sterkest innen kontraktsrett for internasjonale klienter?
Ingen rangering gir et ærlig svar på dette, fordi det rette firmaet avhenger av kontrakten. For gjentakende kommersielle kontrakter, som distribusjon, levering og SaaS, gir et mellomstort eller boutique-firma vanligvis direkte tilgang til den advokaten som utarbeider kontrakten. Test enhver kandidat på CISG, førstegangsregelen i artikkel 6:225(3) i BW, og om de har håndhevet tvisteløsningsklausulen de foreslår.
Bør vi velge nederlandsk lov for kontrakten vår?
Ofte ja for en nederlandsk motpart, fordi det gjør håndheving i Nederland enkel. Den bringer CISG med seg for salg av varer med mindre du utelukker den, og nederlandske domstoler tolker kontrakter formålsbestemt i henhold til artikkel 6:248 i BW.
Er en engelskspråklig kontrakt gyldig i henhold til nederlandsk lov?
Ja. Ingen regel i BW krever at en kommersiell kontrakt som er underlagt nederlandsk lov skal være på nederlandsk. Der et begrep har en spesifikk betydning i nederlandsk lov, definer det i kontrakten.
Domstol eller voldgift for en kontrakt med en part utenfor EU?
Vanligvis voldgift: Avgjørelser er rettskraftige i statene som er part i New York-konvensjonen av 1958, mens en nederlandsk dom utenfor EU er avhengig av traktater som Haag-domskonvensjonen av 2019, som bare dekker et begrenset antall stater. Innenfor EU fungerer et vernetingsvalg i henhold til Brussel I-omarbeidingen godt.
