Ekteskap eller samboerskap med utenlandsk partner: juridiske konsekvenser

Ekteskap eller registrert partnerskap med en partner fra utlandet gir deg en lovfestet pakke med rettigheter i Nederland: delt eiendom, lovfestet arverett, vanligvis partnerpensjon og en bostedsordning der vigselsattesten beviser forholdet. Uregistrert samboerskap skaper nesten ingenting automatisk; all beskyttelse må ordnes selv gjennom en samboeravtale, et testamente, en pensjonsregistrering og en fullmakt.

Det viktige unntaket for internasjonale par er gjeldende lov: avhengig av hvor dere bodde etter bryllupet, kan utenlandsk snarere enn nederlandsk eiendomsrett regulere ekteskapet. Denne siden beskriver forskjellene og hva som skal ordnes.

Hva endrer valget av relasjonsform?

Ekteskap (huwelijk) og registrert partnerskap (registreerd partnerschap) er endringer i sivilstatus, registrert i personregisteret (BRP). Fra det øyeblikket gjelder lovbestemmelsene i bok 1 i den nederlandske sivilloven (BW) for deg, enten du har lest dem eller ikke.

Uregistrert samboerskap er ikke sivilstatus. Tjue år med samliv, felles boliglån og barn gjør dere ikke i seg selv til hverandres arving, pensjonsbegunstiget eller juridiske representant. Når den ene partneren kommer fra utlandet, er også en tredjepart involvert: Immigrasjons- og naturalisasjonstjenesten (IND), som ber om dokumentasjon på forholdet.

Ekteskap, registrert partnerskap og samboerskap sammenlignet

Tabellen viser de viktigste forskjellene. Flere av disse reglene kan endres ved en ektepakt eller en samboeravtale.

Hvordan påvirker forholdet deres en nederlandsk oppholdstillatelse?

For en partner fra et land utenfor EU fjerner ekteskap eller et registrert partnerskap én hindring: bevis på at forholdet er varig. De andre kravene forblir de samme, inkludert inntektskravet og en minimumsalder på 21 år for begge partnere.

En partner med statsborgerskap i et EU- eller EØS-land eller Sveits trenger ikke oppholdstillatelse fra IND; oppholdsretten deres følger av EU-lovgivningen. De registrerer seg hos kommunen hvis de oppholder seg lenger enn fire måneder.

Andre partnere trenger vanligvis en midlertidig oppholdstillatelse (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv), som søkes om sammen med oppholdstillatelsen i én prosedyre, vanligvis av sponsoren i Nederland. I henhold til artikkel 25 i utlendingsloven av 2000 (Vreemdelingenwet 2000) må IND avgjøre en søknad om oppholdstillatelse innen 90 dager, en periode som kan forlenges. Siden 15. april 2025 skylder ikke IND lenger gebyr for for sen avgjørelse; du kan imidlertid anke manglende avgjørelse, og retten kan beordre en avgjørelse innen en fastsatt frist.

Hva må sponsoren bevise?

Referansen i Nederland må bevise tre ting: tilstrekkelig og varig inntekt, forholdet og i de fleste tilfeller partnerens integrering i utlandet. IND publiserer inntektsbeløpene, som endres 1. januar og 1. juli; sjekk det aktuelle tallet på ind.nl den dagen du søker.

• Inntekt: minst nivået fastsatt av IND, knyttet til lovbestemt minstelønn, og normalt tilgjengelig i minst ett år etter søknaden.
• Forhold: en vigselsattest eller partnerskapsattest, eller for ugifte partnere bevis på et varig og eksklusivt forhold pluss en signert forholdserklæring. IND ser på felles registrering, delt leieforhold eller boliglån og en konsekvent historie.
• Sivil integrering: Mange partnere må bestå den grunnleggende integreringseksamenen i utlandet ved en nederlandsk ambassade før MVV innvilges. Statsborgere fra visse land og tyrkiske statsborgere er unntatt, i likhet med personer som ikke kan ta eksamen av medisinske årsaker.

Gir ekteskapet partneren din rett til å bli boende?

Nei. Å inngå ekteskap i Nederland gir ikke oppholdsrett. I henhold til artikkel 1:62 i BW kan ikke seremonien finne sted tidligere enn den fjortende dagen etter at det planlagte ekteskapet er varslet, og registratoren kan be IND om råd hvis det er tegn på et proformaekteskap.

En partner som giftet seg her under et korttidsvisum, må i nesten alle tilfeller returnere og søke om mvv fra utlandet. Vår veiledning for familiegjenforening i Nederland beskriver prosedyren, og ordlisteoppføringen på oppholdstillatelsen forklarer begrepene IND bruker.

Hva skjer med eiendom og gjeld?

Et ekteskap inngått 1. januar 2018 eller senere uten ektepakt faller inn under det begrensede eiendomsfellesskapet (beperkte gemeenschap van goederen, artikkel 1:94 BW). Det hver partner eide før bryllupet forblir privat; det som erverves i løpet av ekteskapet blir felles, og eiendom som allerede eies i fellesskap før bryllupet, for eksempel et hus kjøpt sammen, faller inn i fellesskapet.

Gaver og arv forblir private. I praksis blandes private og felles penger raskt på én konto, og partneren som hevder at et beløp var privat, må bevise det. Hold separate kontoer for privat kapital og ta vare på overføringsdokumentene.

Hvilket lands eiendomslovgivning gjelder?

For ekteskap inngått den 29. januar 2019 eller senere, bestemmer EUs ekteskapsforordning hvilken lov som gjelder. Hovedregelen peker på loven i staten der ektefellene hadde sitt første felles vanlige bosted etter bryllupet; en parallell forskrift gjelder for registrerte partnerskap.

Et par som gifter seg i Nederland og flytter til Tyskland seks uker senere, kan derfor ha et ekteskap som er regulert av tysk eiendomsrett. Dere kan velge gjeldende lov, i den formen som kreves for en ektepakt, som i Nederland betyr en notarialhandling. Par som ble gift før 29. januar 2019 faller inn under eldre lovvalgsregler.

Hva har samboere til felles?

Ingenting er standard. Inntekt, sparing og gjeld forblir hos partneren som står i navnet på de, og det er ingen underholdsplikt og ingen lik fordeling når forholdet tar slutt.

Det blir hardt når den ene partneren flyttet hit for den andre, ga opp en karriere eller betalte inn i et hus i den andres navn. Krav i etterkant, som urettferdig berikelse (artikkel 6:212 i BW), er rettstvister, ikke visse vilkår. En notariell samboeravtale (samenlevingscontract) registrerer eierandeler i boligen, fordeling av kostnader og konsekvensene av separasjon. Vår sammenligning av en samboeravtale og ekteskap under nederlandsk lov går gjennom klausulene, og artikkelen om eiendom innenfor og etter ekteskapet dekker ekteskapets stilling.

Ektepar og registrerte partnere er skattepartnere for Skatte- og tolletaten (Belastingdienst); samboere kun under visse betingelser. Vi gir ikke skatterådgivning; spør en skatterådgiver hvordan dette påvirker en partner som nylig flyttet til Nederland.

Hva med arv, pensjon og medisinske avgjørelser?

En ektefelle eller registrert partner er en lovbestemt arving. I henhold til den lovbestemte inndelingen i artikkel 4:13 i BW mottar den gjenlevende ektefellen alle eiendeler i boet, og barna mottar et pengekrav mot den gjenlevende som normalt bare forfaller til betaling ved den gjenlevendes død eller konkurs.

En ugift partner er ikke en arving. Uten testamente går boet til barna, eller hvis det ikke finnes noen, til foreldre og søsken. En samboeravtale kan ikke utnevne en arving, bare et notarialt testamente kan. EUs arveforordning anvender loven der avdødes siste vanlige bosted var, med mindre de valgte loven der de var nasjonalister i et testamente. Artikkelen vår om arverett i Nederland forklarer den lovbestemte inndelingen.

Mottar partneren din partnerpensjon?

Det avhenger av pensjonsordningen, ikke av sivilloven. De fleste ordninger anerkjenner en ektefelle eller registrert partner automatisk; en ugift partner må vanligvis registreres i fondet, ofte på grunnlag av en notarial samboeravtale.

Mange ordninger tilbyr partnerpensjon på risikobasis, slik at dekningen kan opphøre når deltakeren slutter i arbeidsgiveren. Spør fondet skriftlig og behold svaret.

Hvem bestemmer om partneren din ikke kan?

I henhold til artikkel 7:465(3) i BW behandler en lege en person som pasienten skriftlig har gitt tillatelse til; hvis ingen finnes, behandler han ektefellen, registrert partner eller annen livsledsager. En ugift partner som deler samliv er derfor på denne listen.

Problemet er bevis. En skriftlig fullmakt, vanligvis i en notarialfullmakt (levenstestament), setter deg først i køen og unngår tvister med familiemedlemmer.

Hvordan er foreldreskap og foreldremyndighet ordnet?

Et barn født i et ekteskap eller registrert partnerskap har morens ektefelle eller partner som annen juridisk forelder ifølge loven, med spesifikke vilkår for en kvinnelig partner. Ugifte partnere har ingen automatisk tilknytning: den andre forelderen må erkjenne barnet (erkenning) hos folkeregisteret, noe som kan gjøres før fødselen.

Siden 1. januar 2023 gir en bekreftelse også automatisk felles foreldremyndighet. Denne regelen har ikke tilbakevirkende kraft: for barn som er bekreftet tidligere, må felles foreldremyndighet fortsatt registreres separat. Nederlandsk statsborgerskap ved avstamning følger juridisk foreldreskap; for et barn som er bekreftet av en ugift nederlandsk far, er tidspunktet for bekreftelsen viktig. Vår ordlisteoppføring om bekreftelse av et barn forklarer prosedyren.

Hvilke dokumenter og formaliteter trenger du?

Et ekteskap eller partnerskap starter med en melding om den planlagte vielsen til kommunen, minst fjorten dager før vielsen (artikkel 1:62 i BW). Partneren fra utlandet trenger vanligvis gyldig pass, fødselsattest og bevis på ugift status fra opprinnelseslandet.

Utenlandske dokumenter må autentiseres. For land som er part i Apostillekonvensjonen fra 1961 er en apostille tilstrekkelig; for andre land går legaliseringskjeden gjennom utenriksdepartementet og den nederlandske ambassaden. En sverget oversettelse er ofte nødvendig, og kommuner ønsker vanligvis nyere dokumenter om sivilstatus, så start omtrent tre måneder i forveien. Et ekteskap inngått i utlandet må også autentiseres før det kan registreres i BRP.

Samboende par går i stedet til en notarius publicus. En partner som ikke snakker nederlandsk kan få skjøtet forklart gjennom en tolk. Ordne samboeravtalen, gjensidige testamenter og den varige fullmakten i én samtale.

Hva skjer hvis forholdet tar slutt?

Et ekteskap kan bare oppløses av retten, etter begjæring fra en advokat. Et registrert partnerskap uten mindreårige barn kan oppløses utenfor retten ved en avtale registrert av registratoren (artikkel 1:80c BW). Med mindreårige barn går et partnerskap også gjennom retten. Se våre sider om skilsmisseprosedyren og om opphør av et registrert partnerskap.

For internasjonale par må du først fastslå jurisdiksjon: EU-forordningen om ekteskapssaker avgjør hvilket lands domstol som kan behandle saken, hovedsakelig basert på vanlig bosted og noen ganger felles nasjonalitet. Ved selve skilsmissen anvender en nederlandsk domstol nederlandsk lov (artikkel 10:56 BW), med mindre ektefellene i fellesskap valgte loven for sitt felles utenlandske statsborgerskap. Loven om eiendom, underholdsbidrag og selve skilsmissen kan variere.

Deling, underholdsbidrag og barn

Ved skilsmisse deles formuefellesskapet likt, og pensjonsrettigheter som er opparbeidet i løpet av ekteskapet utjevnes i prinsippet i henhold til loven om utjevning av pensjonsrettigheter (WVPS). Ektefellebidrag for begjæringer fra 1. januar 2020 løper i halvparten av ekteskapet, maksimalt fem år, med tre lovbestemte unntak (artikkel 1:157 BW).

Med mindreårige barn er en foreldreplan obligatorisk. Å flytte til utlandet med et barn krever den andre forelderenes samtykke eller rettens tillatelse. Å ta et barn til utlandet uten det er barnebortføring i henhold til Haagkonvensjonen, med en summarisk returprosedyre.

Cohabiting partners have no statutory division, maintenance or pension equalisation. The end of the relationship is also an immigration event: a residence permit based on the relationship can be withdrawn, so the utenlandsk partner should take advice immediately.

Hva bør du sjekke hvis du gifter deg eller registrerer et partnerskap?

De fleste problemene oppstår fordi par antar at nederlandsk lov gjelder når den ikke gjør det. Sjekk disse punktene før vielsen.

• Hvor dere først skal bo sammen etter bryllupet, og om dere trenger et notarialt lovvalg for formueskiftet.
• Om det begrensede sameiet passer for deg, eller om det må signeres en ektepakt før bryllupsdagen.
• Om alle utenlandske dokumenter har apostillebekreftelse eller legalisering og en sverget oversettelse.
• Om sponsoren oppfyller det gjeldende inntektskravet fra IND, og ​​om partneren trenger å ta integreringsprøven i utlandet.
• Om testamentene deres gjenspeiler EUs arveforordning hvis noen av dere har eiendeler i utlandet.

Hva bør dere sjekke hvis dere bor sammen uten å registrere dere?

Som samboere må dere bygge opp beskyttelsen deres selv. Sjekk disse punktene mens dere begge er friske og enige.

• En notarialbekreftet samboeravtale som registrerer eierskap til boligen og fordeling av kostnader.
• Gjensidige notarialtestamenter, fordi en samboeravtale ikke kan utpeke en arving.
• Registrering av partneren din hos hvert pensjonsfond.
• En varig fullmakt (levenstestament) for medisinske og økonomiske avgjørelser.
• Bekreftelse av barnet ditt hos registratoren, helst før fødselen.
• For den utenlandske partneren: bevis på at dere fortsetter å bo sammen, og rettidig fornyelse av oppholdstillatelsen.

Hva kan vi gjøre for deg med ditt internasjonale forhold?

Vårt familierettsteam gir internasjonale par råd om både familierett og immigrasjonsrett.

• Vi kartlegger hvilket lands lov som regulerer din eiendom, arv og skilsmisse, og gir råd om lovvalg.
• Vi gjennomgår et utkast til ektepakt eller samboeravtale før du signerer den hos notarius publicus.
• Vi utarbeider og sender inn søknaden om mvv og oppholdstillatelse til IND, og ​​kontrollerer bevis på inntekt og forhold.
• Vi fremmer innsigelse (bezwaar) eller anker et avslag på IND-søknaden eller en manglende avgjørelse.
• Vi gjennomfører skilsmisse- eller partnerskapsoppløsningssaker med et grenseoverskridende element, inkludert en foreldreplan.

Sammendrag

• Ekteskap og registrert partnerskap skaper en lovfestet rettighetspakke; samboerskap skaper nesten ingenting automatisk.
• For ekteskap inngått fra 29. januar 2019 avgjør EUs ekteskapsforordning hvilket lands formuelovgivning som gjelder.
• En vigselsattest beviser forholdet overfor IND, men kravene til inntekt, alder og integrering gjelder fortsatt.
• En ugift partner arver kun i henhold til et notarialt testamente og mottar partnerpensjon først etter registrering i fondet.
• Et ekteskap opphører kun gjennom retten; et registrert partnerskap uten mindreårige barn kan opphøre ved avtale (artikkel 1:80c i BW).

Ofte stilte spørsmål