Internasjonal forretningsjuss: kontrakter, domstoler og compliance

Mangfoldig team diskuterer internasjonal forretningsjuss.

Internasjonal forretningsrett er ikke ett enkelt regelverk. Det er kombinasjonen av kontrakten din, loven partene valgte, domstolen eller tribunalet de ble enige om, og de obligatoriske reglene i hvert land transaksjonen berører. For en virksomhet som handler fra eller til Nederland, avgjør fire instrumenter de fleste spørsmål: Roma I-forordningen om lov som gjelder for kontrakter, Brussel I bis-forordningen om jurisdiksjon og håndheving i EU, Wienerkjøpskonvensjonen (CISG) for kjøp av varer og New York-konvensjonen om håndheving av voldgiftsavgjørelser. Hovedunntaket er settet med obligatoriske regler, som sanksjoner, eksportkontroll og databeskyttelse, som gjelder uansett hva kontrakten sier.

Innholdsfortegnelse

Hvilken lov regulerer en internasjonal kontrakt?

Innenfor EU følger svaret av Roma I-forordningen. Nederlandske domstoler anvender den på alle kontrakter inngått fra 17. desember 2009 og utover, uavhengig av om den valgte loven er loven i en medlemsstat eller ikke.

Utgangspunktet er valgfrihet. Partene kan velge loven i et hvilket som helst land, og valget kan være uttrykkelig eller tydelig demonstrert av kontraktsvilkårene. En klausul som ganske enkelt sier at nederlandsk lov gjelder, er gyldig selv om ingen av partene er nederlandsk.

Hva om kontrakten ikke sier noe om gjeldende lov?

Deretter tildeler forskriften en lov etter kontraktstype. En kontrakt for salg av varer er regulert av loven i landet der selgeren har sitt vanlige oppholdssted. En kontrakt for tjenester er regulert av tjenesteyterens lov, en distribusjonskontrakt av distributørens lov, og en kontrakt om fast eiendom av loven i landet der eiendommen ligger.

Bare der kontrakten åpenbart har en tettere tilknytning til et annet land, trer den andre loven over. En nederlandsk leverandør som aldri tar hensyn til gjeldende lov, vil derfor vanligvis oppleve at nederlandsk lov gjelder; en nederlandsk kjøper vil vanligvis oppleve at utenlandsk lov gjelder.

Hvor stopper valgfriheten?

To begrensninger gjelder. For det første er forbrukeravtaler og individuelle arbeidsavtaler fortsatt underlagt de beskyttelsesreglene som forbrukeren eller arbeidstakeren ville hatt i henhold til loven i sitt eget land, uansett hva kontrakten sier. For det andre gjelder overordnede, ufravikelige bestemmelser fra domstolen der saken er anlagt, og i noen tilfeller fra oppfyllelseslandet, uavhengig av hvilken lov som er valgt.

Kommersiell agenturavtale er det klareste eksemplet. EU-domstolen slo fast i Ingmar (C-381/98, 9. november 2000) at beskyttelsen EUs agenturdirektiv gir en agent som arbeider i EU, inkludert betaling ved opphør av avtalen, ikke kan unngås ved å velge loven i et land utenfor EU. I den nederlandske sivilloven er denne betalingen goodwill-erstatningen (klantenvergoeding). Vår oversikt over agenturavtalen i henhold til nederlandsk lov angir disse obligatoriske elementene.

Dekker klausulen om gjeldende lov også krav utenfor kontrakten?

Ikke automatisk. Ikke-kontraktmessige krav følger et eget instrument, Roma II-forordningen. I henhold til denne er gjeldende lov i prinsippet loven i det landet der skaden oppstår, med spesielle regler for produktansvar, illojal konkurranse, krenkelse av immaterielle rettigheter og miljøskade.

En godt utformet klausul slår derfor fast at den omfatter ikke-kontraktmessige krav som oppstår som følge av eller i forbindelse med kontrakten.

Hvilken domstol avgjør, og kan du fullbyrde dommen?

Mellom EU-landene er det Brussel Ibis-forordningen som bestemmer hvilken domstol som har jurisdiksjon og gjør dommen rettskraftig i hele EU. Utenfor EU er fullbyrdelsen langt mindre sikker og må planlegges før du signerer.

Hovedregelen er at en saksøkt saksøkes i den medlemsstaten der vedkommende har bosted. For kontraktskrav finnes det et alternativ: stedet der forpliktelsen er oppfylt. For salg av varer er det leveringsstedet, og for tjenester stedet der tjenestene ble utført. Erstatningskrav kan også fremmes der skadehendelsen inntraff.

En skriftlig vernetingsavtale har forrang over disse reglene og er i prinsippet eksklusiv. Den valgte domstolen avgjør sin egen jurisdiksjon, og enhver annen domstol som saken anlegges for må utsette sin saksbehandling.

Hvordan fungerer håndhevingen i EU?

En dom avsagt i én medlemsstat er rettskraftig i de andre uten noen erklæring om rettskraft (eksekvatur). Kreditor går direkte til rettskraftig behandling mot fremvisning av dommen og en attest. Debitor kan bare motsette seg dette av begrensede grunner, for eksempel et åpenbart brudd på offentlig orden eller en mangel ved forkynnelsen av dokumentet som startet saken.

To EU-prosedyrer unngår en vanlig nasjonal prosedyre fullstendig: den europeiske betalingsordren for ubestridte grensekryssende krav og den europeiske småkravprosedyren for saker med lav verdi. Artikkelen vår om småkrav i Nederland forklarer når sistnevnte er verdt å bruke.

Hva med dommer fra utenfor EU?

Nederland har ingen generell traktat om anerkjennelse av dommer med de fleste ikke-EU-stater. En utenlandsk dom er i prinsippet ikke tvangsfullbyrbar her uten ny saksbehandling.

Nederlandske domstoler vil imidlertid anerkjenne en utenlandsk dom som oppfyller vilkårene utviklet i rettspraksis: jurisdiksjon på internasjonalt akseptable grunnlag, en korrekt saksbehandling, ingen konflikt med offentlig orden og ingen uforenlig nederlandsk avgjørelse.

To konvensjoner reduserer gapet. Haagkonvensjonen om verneting forplikter domstolene i kontraherende stater til å respektere en eksklusiv vernetingsklausul og fullbyrde den resulterende dommen. Haagkonvensjonen om domsavsigelser fra 2019, som har trådt i kraft for EU og dermed for Nederland siden 1. september 2023, gir et bredere grunnlag for anerkjennelse og fullbyrdelse mellom statene som har sluttet seg til den. Sjekk hvilken av de to som gjelder, og om den andre partens land i det hele tatt har sluttet seg til, før du utarbeider klausulen i stedet for etter dommen.

Gjelder Wienerkjøpskonvensjonen for ditt salg av varer?

Infografikk som viser utfordringer og organisasjoner innen samsvar med internasjonal forretningslovgivning.

Vanligvis ja, med mindre du utelukker det. FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonalt løsørekjøp har vært en del av nederlandsk lov siden 1992. Den gjelder automatisk for løsørekjøp mellom parter som har forretningssteder i forskjellige kontraherende stater, og også der reglene i internasjonal privatrett fører til loven i en kontraherende stat.

Valg av nederlandsk lov medfører derfor konvensjonen, fordi konvensjonen er en del av nederlandsk lov for internasjonalt kjøp. Å unnta den krever en uttrykkelig klausul.

Bør du ekskludere konvensjonen?

Det er en kommersiell avgjørelse. Artikkel 6 i konvensjonen tillater partene å ekskludere den, men den tilbyr et nøytralt regime med en stor mengde internasjonal rettspraksis som ingen av partene trenger å lære fra bunnen av.

Den avviker fra nederlandsk nasjonal lov på viktige punkter:

  • Det er ikke noe krav om skriftlig kontrakt.
  • Den behandler et grunnleggende brudd som terskelen for å unngå kontrakten.
  • Kjøperen må undersøke varene så raskt som mulig og gi melding om manglende samsvar innen rimelig tid, med en frist på to år fra overlevering.

Nederlandsk kjøpelovgivning bruker en annen standard for klage innen rimelig tid. Den fastsatte tomånedersperioden gjelder kun for forbrukerkjøp og ikke for kommersielle transaksjoner.

Hvilke generelle vilkår gjelder?

Nederlandsk lov og konvensjonen trekker i forskjellige retninger her. I henhold til den nederlandske sivilloven vil et svar som refererer til andre generelle vilkår og betingelser enn de i tilbudet, ikke sette det andre settet i kraft med mindre det første settet uttrykkelig avvises. Det gir det første settet fordelen.

Konvensjonen brukes vanligvis som et «siste sjanse»-system, der vilkårene som er knyttet til den endelige kommunikasjonen har forrang. I begge systemene må vilkårene ha blitt gjort tilgjengelige før eller på tidspunktet for kontraktsinngåelse. En utenlandsk motpart kan lettere argumentere for at nettstedsvilkår den aldri mottok ikke er bindende for den, så legg ved dine vilkår til tilbudet, i kontraktsteksten.

Bør du velge voldgift eller domstolene?

For kontrakter med motparter utenfor EU er voldgift vanligvis det mest håndhevbare alternativet. New York-konvensjonen forplikter domstolene i over hundre og sytti stater til å anerkjenne både voldgiftsavtalen og tildelingen, med kun snevre grunner for avslag.

Innenfor EU sirkulerer en vanlig domstolsavgjørelse allerede fritt, så der er balansen annerledes.

Er Nederland et godt sted for voldgift?

Nederland har et velutviklet sete. Nederlandsk voldgiftslovgivning er nedfelt i fjerde bok i sivilprosessloven og ble modernisert med virkning fra 2015. Det nederlandske voldgiftsinstituttet (NAI) administrerer saksbehandlingen etter sine egne regler, og Haag er vertskap for den faste voldgiftsretten for tvister som involverer stater.

En kjennelse avsagt i Nederland kan fullbyrdes etter tillatelse fra forliksdommeren. Den kan bare settes til side av de grunnene som er oppført i loven, for eksempel mangel på en gyldig voldgiftsavtale, en domstol opprettet i strid med reglene, en domstol som har overskredet sitt mandat, en kjennelse uten begrunnelse eller en konflikt med offentlig orden.

Hva tilbyr den nederlandske handelsretten?

Den nederlandske handelsretten (NCC) er et domstolsalternativ utformet for internasjonal handel. Det er et kammer for Amsterdam tingretten, med ankekammer ved Amsterdam ankedomstolen. Den behandler internasjonale handelstvister på engelsk dersom partene uttrykkelig har avtalt dette.

NCC anvender vanlig nederlandsk prosessrett, og dommen sirkulerer som en nederlandsk dom i henhold til håndhevingsinstrumentene beskrevet ovenfor. Rettsgebyrene er vesentlig høyere enn de vanlige domstolenes. Sammenligningen mellom rutene er beskrevet i vår artikkel om internasjonal tvisteløsning.

Hvilke regler for samsvar med handel gjelder uavhengig av kontrakten?

Toll-, eksportkontroll- og sanksjonsregler gjelder uansett hva partene blir enige om. En kommersiell avtale kan være perfekt utformet og fortsatt være ulovlig å oppfylle.

Toll og varer med dobbelt bruk

Varer som forlater eller innføres fra EU er underlagt Unionens tollkodeks. Klassifiseringen, opprinnelsen og tollverdien av varene bestemmer tollen og dokumentene du trenger.

Gjenstander med mulig militær anvendelse faller inn under EUs dobbeltbruksforordning og krever eksporttillatelse. I Nederland utsteder tollvesenet (Douane) den på vegne av den ansvarlige ministeren. Listen inkluderer visse krypteringsprogramvarer, sensorer og maskinverktøy.

Hvorfor er sanksjoner den største risikoen?

EUs sanksjonsforskrifter gjelder direkte i Nederland og er bindende for alle nederlandske selskaper og alle EU-borgere, uansett hvor de befinner seg. Brudd håndheves gjennom sanksjonsloven fra 1977 (Sanctiewet 1977) og er en økonomisk straffbar handling. Det betyr strafferettslig snarere enn administrativt ansvar, med etterforskning av Fiscal Intelligence and Investigation Service (FIOD).

Forpliktelsene går utover å unngå børsnoterte parter. De omfatter også eierskaps- og kontrolltesten, der en enhet blir fanget der en børsnotert person eier femti prosent eller mer av den eller på annen måte kontrollerer den, og forbudet mot omgåelse. Tallet på tjuefem prosent som sirkulerer i denne sammenhengen tilhører registeret over reelle eiere (UBO). Det er en annen terskel for et annet formål.

Hva med due diligence for bærekraft?

Direktivet om aktsomhetsvurderinger for bedrifter (CSDDD) ble vesentlig endret i 2026 av Omnibus I-pakken. EUs harmoniserte ordning for sivilrettslig ansvar ble fjernet, taket for bøter er tre prosent av den globale nettoomsetningen, medlemslandene må implementere direktivet innen 26. juli 2028, og selskaper må overholde det fra 26. juli 2029. Etter endringen dekker det bare svært store grupper.

Frem til 2029 skaper direktivet ingen direkte forpliktelser for nederlandske selskaper, men bærekraftsklausuler som større kunder pålegger i kontraktene sine, kan håndheves nå.

Hvordan beskytter man immaterielle rettigheter i utlandet?

Beskyttelse av intellektuell eiendom globalt.

Ved å registrere seg i hvert marked som betyr noe, fordi immaterielle rettigheter er territoriale.

Et Benelux-varemerke dekker kun Nederland, Belgia og Luxembourg. Et EU-varemerke dekker hele det indre marked, men en eldre rettighet hvor som helst i EU kan blokkere det. Utenfor EU trenger du nasjonale søknader eller en internasjonal registrering gjennom Verdensorganisasjon for immaterielle rettigheter (WIPO).

Tildel uttrykkelig eierskap til det et prosjekt skaper, fordi en klausul som fungerer under nederlandsk lov, ikke nødvendigvis kan overføre noe til utlandet. Uregistrert knowhow er beskyttet som en forretningshemmelighet bare hvis du har tatt rimelige skritt for å holde den hemmelig, for eksempel taushetserklæringer og tilgangsbegrensninger. Vår veiledning til immaterialrett i Nederland beskriver rettighetene og registreringsrutene.

Hvordan går man inn i et utenlandsk marked: filial, datterselskap, agent eller distributør?

Hver rute har sine egne regler for registrering, ansvar og oppsigelse.

Filial eller datterselskap?

Et nederlandsk privat aksjeselskap (BV) som driver virksomhet i utlandet uten etablering, beholder sin nederlandske selskapsrett, men kan få skatte- og arbeidsrettslige forpliktelser andre steder. En filial må registreres lokalt. Et datterselskap er en separat juridisk person med egen styring og eget ansvar.

Utenlandske bedrifter som kommer inn i Nederland registrerer en filial eller et datterselskap hos det nederlandske handelskammeret (KVKEt nederlandsk datterselskap, som for eksempel et BV, må også registrere sine reelle eiere i det nederlandske UBO-registeret. Et utenlandsk selskap som kun har en filial her, rapporterer sine UBO-er i registeret i hjemlandet, ikke i det nederlandske.

Agent eller distributør?

Valget mellom en agent og en distributør har konsekvenser som ikke kan unnvikes. En handelsagent forhandler i prinsipalens navn og nyter godt av den obligatoriske beskyttelsen i den nederlandske sivilloven. Dette inkluderer oppsigelsesfrister som øker med lengden på forholdet, og en goodwill-erstatning ved opphør der agenten har brakt nye kunder og prinsipalen fortsetter å dra nytte av det.

En distributør kjøper og videreselger i eget navn og har ingen lovpålagt ordning. Nederlandsk rettspraksis krever imidlertid en rimelig oppsigelsesfrist når et langvarig distribusjonsforhold avsluttes. Hva som er rimelig avhenger av varigheten, distributørens avhengighet og investeringene som ble gjort på leverandørens anmodning. Oppsigelse uten slikt varsel kan føre til erstatning, vanligvis målt etter fortjenesten distributøren ville ha oppnådd i løpet av oppsigelsestiden den skulle ha mottatt.

Begrenser konkurranseloven disse avtalene?

Ja. Artikkel 101 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og den nederlandske konkurranseloven (Mededingingswet) forbyr restriktive avtaler. Gruppeunntaket for vertikale avtaler gir kun en trygg havn innenfor sine vilkår.

Prisregulering på videresalg og absolutt territoriell beskyttelse er fortsatt strenge restriksjoner. En slik klausul er ugyldig og kan utløse en etterforskning fra Forbruker- og markedsmyndighetene (ACM).

Hva tilfører databeskyttelse til en internasjonal operasjon?

Plikter som en kontrakt alene ikke kan flytte. Enhver internasjonal operasjon flytter personopplysninger, og personvernforordningen (GDPR) følger den.

Overføringer til land utenfor EØS-området krever en tilstrekkelighetsbeslutning, standard kontraktsklausuler støttet av en konsekvensvurdering av overføringen, eller et av unntakene. Du kan ikke overføre dette ansvaret til mottakeren gjennom kontrakt. I henhold til ansvarlighetsprinsippet må dokumentasjonen foreligge før den nederlandske databeskyttelsesmyndigheten (Autoriteit Persoonsgegevens) ber om den, ikke etterpå.

Hva bør du sjekke som nederlandsk selskap som driver kontrakt i utlandet?

Sjekk håndhevelsen først: et valg av domstol i en stat der den andre parten ikke eier noe, er mindre verdt enn en voldgiftsklausul i henhold til New York-konvensjonen som når dens bankkontoer.

  • Navngir kontrakten hvilken lov som gjelder, og dekker klausulen også ikke-kontraktsmessige krav i henhold til Roma II?
  • Kan en dom eller kjennelse fullbyrdes i landet der den andre parten har sine eiendeler?
  • Har du uttrykkelig avgjort om Wienerkjøpskonvensjonen gjelder, og er dine generelle vilkår knyttet til tilbudet i kontraktsteksten?
  • Har dere kontrollert motparten og varene mot EUs sanksjonslister og dobbeltbruksforordningen før signering, ikke før forsendelse?
  • Er varemerkene dine registrert i de markedene som er viktige, og er taushetserklæringer signert før det første tekniske møtet?
  • Har en skatterådgiver gjennomgått strukturen samtidig med de juridiske valgene?

Hva bør du sjekke som et utenlandsk selskap som kommer inn i Nederland?

Nederlandske registrerings- og oppsigelsesregler gjelder så snart du etablerer deg her eller utnevner en nederlandsk mellommann. De fleste av dem kan ikke utelukkes gjennom kontrakt.

  • Registrer filialen eller datterselskapet ditt hos det nederlandske handelskammeret (KVK) før du begynner å handle.
  • For et nederlandsk datterselskap, som for eksempel et BV, registrer dets endelige reelle eiere i det nederlandske UBO-registeret.
  • Sjekk om mellommannen din er en handelsagent med lovbestemte oppsigelsesfrister og goodwill-erstatning, eller en distributør med rett til rimelig varsel.
  • Sjekk pris- og territorieklausuler for videresalgsprisbinding og absolutt territoriell beskyttelse, som ACM behandler som harde restriksjoner.
  • Signer en GDPR-behandleravtale med alle leverandører som behandler personopplysninger på dine vegne.

Hva kan vi gjøre for deg innen internasjonal forretningsjuss?

Fra Eindhoven og Amsterdam, våre advokater gir råd til nederlandske og utenlandske selskaper om kontrakter og tvister med nederlandsk tilknytning.

  • Vi gjennomgår din internasjonale kontrakt og generelle vilkår opp mot Roma I, Brussel I bis og Wienerkjøpskonvensjonen.
  • Vi utarbeider gjeldende lov, vernetingsklausuler og voldgiftsklausuler som passer til landet der motparten din oppbevarer sine eiendeler.
  • Vi sjekker agentur- og distribusjonsavtaler for obligatoriske nederlandske regler om oppsigelse og goodwill-erstatning.
  • Vi vurderer om en motpart eller en forsendelse er omfattet av EUs sanksjoner, inkludert femti prosent eierskap og kontroll-testen.
  • Vi fullbyrder utenlandske dommer og voldgiftskjennelser i Nederland og fører saksbehandling for nederlandske domstoler, NCC eller en NAI-domstol.

Sammendrag

  • Roma I lar deg velge gjeldende lov; uten valg følger loven kontraktstypen, men obligatoriske regler for forbrukere, ansatte og handelsagenter gjelder fortsatt.
  • Innenfor EU er en dom rettskraftig uten eksekvatur i henhold til Brussel I bis; utenfor EU kan du sjekke Haagkonvensjonene eller velge voldgift i henhold til New York-konvensjonen.
  • Wienerkjøpskonvensjonen gjelder for internasjonalt salg av varer i henhold til nederlandsk lov, med mindre du uttrykkelig unntar den.
  • Sanksjoner, eksportkontroll, toll og GDPR-regler gjelder uavhengig av kontrakten; brudd på sanksjoner er en straffbar sak i Nederland.

Ofte stilte spørsmål

Hva er de viktigste områdene innen internasjonal forretningsrett?

For en bedrift som opererer fra Nederland, er kjerneområdene loven som gjelder for kontrakten i henhold til Roma I-forordningen, jurisdiksjon og håndheving i henhold til Brussel I bis-forordningen, Wienerkonvensjonen om kjøp av varer, voldgift i henhold til New York-konvensjonen og samsvar med handelsregler som omfatter toll, eksportkontroll og sanksjoner. Databeskyttelse i henhold til GDPR og registrering av immaterielle rettigheter fullfører bildet.

Hvordan kan bedrifter sikre at internasjonale regelverk overholdes?

Sjekk motparter og varer mot EUs sanksjonslister og reglene for dobbelt bruk før du signerer, og bruk femti prosent eierskap og kontroll-testen. Kartlegg hvilke obligatoriske regler som gjelder i hvert land du handler med, innfør GDPR-overføringsmekanismer og behandlingsavtaler, og gjennomgå kontraktsmalene dine regelmessig fordi reglene endres.

Hva er de vanligste tvisteløsningsmekanismene i internasjonal handel?

Innenfor EU sirkulerer en vanlig domstolsavgjørelse uten en erklæring om tvangskraft, noe som gjør rettstvister effektive. Utenfor EU foretrekkes vanligvis voldgift, fordi New York-konvensjonen forplikter domstolene i mer enn ett hundre og sytti stater til å fullbyrde avgjørelsen. Den nederlandske handelsdomstolen tilbyr saksbehandling på engelsk for Amsterdam baner.

Betyr valg av nederlandsk lov at Wienerkjøpskonvensjonen gjelder?

Ja, for internasjonalt salg av varer. Konvensjonen har vært en del av nederlandsk lov siden 1992, så en klausul som bare sier at nederlandsk lov gjelder, bringer konvensjonen med seg. Hvis du i stedet ønsker nederlandsk innenlandsk kjøpslov, må kontrakten uttrykkelig ekskludere konvensjonen.

Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen er advokat ved Law & More in Eindhoven og AmsterdamHun spesialiserer seg i kontraktsrett, selskapsrett og juridiske tjenester knyttet til bedrifter, og jobber også med migrasjonsrett.

Et spørsmål om din egen situasjon?

Send oss ​​noen linjer om spørsmålet ditt på e-post info@lawandmore.nlVi gir deg beskjed om vi kan hjelpe deg og hva neste steg er. Vi vurderer ikke saker eller dokumenter via e-post uten at vi har forpliktet oss.

Denne artikkelen gir generell informasjon og erstatter ikke råd om din spesifikke situasjon.

Relaterte artikler

Gjeldende lov i en internasjonal kontrakt er det nasjonale rettssystemet som regulerer den,

Et selskap kan bare endre sine generelle vilkår og betingelser under en løpende kontrakt dersom

Den 21. oktober 2026 Amsterdam Tingretten (rettsdomstolen) Amsterdam) bestilte Heineken NV og dets

Ny nederlandsk lovgivning i 2026 endrer tre ting for nesten alle bedrifter: Belastingdienst kan

Mester i inkasso i Nederland: Lær effektive strategier for å øke kontantstrømmen, overhold

I henhold til nederlandsk lov kan du som regel avbryte forhandlingene uten å betale noe.