Erstatningskrav i Nederland: rettslig grunnlag, bevis og frister

Du kan kreve erstatning i Nederland dersom en annen part har påført deg tap gjennom kontraktsbrudd (artikkel 6:74 i den nederlandske sivilloven) eller gjennom en ulovlig handling (artikkel 6:162 i den nederlandske sivilloven). Det viktigste unntaket: et kontraktskrav krever vanligvis at den andre parten først er i mislighold, noe som vanligvis betyr å sende et skriftlig varsel om mislighold (ingebrekestelling) i henhold til artikkel 6:82 – og ethvert erstatningskrav er underlagt en foreldelsesfrist.

Hvilken av de to rutene som gjelder er det første spørsmålet, fordi de stiller forskjellige krav. Der tapet oppstår som følge av en kontrakt, forplikter en mislighold av ytelse skyldneren til å erstatte tapet ditt, med mindre misligholdet ikke kan tilskrives dem. For de fleste forpliktelser må skyldneren først være i mislighold. Det krever vanligvis et skriftlig varsel som setter en rimelig frist for oppfyllelse. Å utelate dette trinnet motbeviser mange krav som ellers er gyldige.

Der tapet oppstår utenfor en kontrakt, er grunnlaget en ulovlig handling (onrechtmatige daad) som kan tilskrives den som begikk den. Det krever en krenkelse av en rettighet, en handling eller unnlatelse som er i strid med en lovbestemt plikt, eller oppførsel som er i strid med hva som er rettmessig i samfunnet. Artikkel 6:163 legger til at regelen som brytes må ha til hensikt å beskytte mot tapet du har lidt.

Begge rutene krever da de samme elementene: tap, tilskrivning og en årsakssammenheng i henhold til artikkel 6:98 som er nær nok til at tapet med rimelighet kan tilskrives den andre parten. Erstatningsbart tap dekker tapet du har lidt, tapt fortjeneste og visse rimelige kostnader, som for eksempel kostnadene ved å fastslå tap og ansvar (artikkel 6:96). Ikke-økonomisk tap kan bare erstattes i tilfellene som er oppført i artikkel 6:106. Medvirkende skyld reduserer tildelingen i henhold til artikkel 6:101. Ved forsinket betaling løper lovbestemte renter (wettelijke rente) for den perioden skyldneren er i mislighold (artikkel 6:119).

Frister avgjør mange krav før saka i det hele tatt er drøftet. I henhold til artikkel 3:310 foreldes et erstatningskrav fem år etter den dagen du ble oppmerksom på både tapet og den ansvarlige personen, og i alle tilfeller tjue år etter hendelsen som forårsaket tapet. Et kort skriftlig brev kan avbryte denne perioden.

Kontrakt eller ulovlig handling: hva er forskjellen?

Hva sier nederlandsk lov om erstatningskrav?

Nederlandsk lov gir deg rett til erstatning når en annen part er ansvarlig for tapet ditt. Reglene for hva du kan få erstatning for er de samme for kontraktskrav og ulovlige handlinger; de står i artikkel 6:95 til 6:110 i den nederlandske sivilloven.

Systemet er bygget på ett prinsipp. Erstatning skal, så langt penger lar seg gjøre, sette deg i den posisjonen du ville vært i uten hendelsen som forårsaket tapet. Det er ikke ment å berike deg og ikke ment å straffe den andre parten.

Hvilket tap kan du få erstattet i henhold til nederlandsk sivilrett?

I henhold til nederlandsk sivilrett får du erstatning for økonomisk tap, og ikke-økonomisk tap bare i spesifikke tilfeller. Artikkel 6:96 i den nederlandske sivilloven definerer økonomisk tap (vernskade) som tapet du faktisk har lidt og fortjenesten du har gått glipp av.

Artikkel 6:96 regner også visse rimelige kostnader som tap: kostnader for å forhindre eller begrense tap, kostnader for å fastslå tap og ansvar, og kostnader for å oppnå erstatning utenfor retten. Ikke-økonomisk tap (immaterieel nadeel) kan bare kreves gjort gjeldende i tilfellene som er oppført i artikkel 6:106. Eksempler er når den ansvarlige personen hadde til hensikt å forårsake denne skaden, eller når du ble fysisk skadet, skadet på din ære eller ditt omdømme, eller på annen måte påvirket din person. Nederlandsk lov tilkjenner ikke erstatning som er ment å straffe.

For å lykkes må du vise faktisk tap , en tilstrekkelig årsakssammenheng mellom hendelsen og tapet, og bevis for beløpet. Artikkel 6:98 setter kriteriene for årsakssammenheng: tapet må være knyttet til hendelsen på en slik måte at det med rimelighet kan tilskrives den ansvarlige parten, tatt i betraktning ansvarets og tapets art. For et bredere bilde av hvordan slike saker håndteres, se vår side om juridisk støtte til erstatningskrav.

Retten vurderer beløpet på den måten som best passer til tapets art. Dersom det nøyaktige beløpet ikke kan fastsettes, anslår retten det (artikkel 6:97). Dette hjelper der fremtidig tap eller tapt fortjeneste er usikkert, men du må fortsatt gi retten et rimelig grunnlag for anslaget. Dersom din egen oppførsel bidro til tapet, deler retten tapet i forhold til hver parts bidrag, med mindre rettferdighet krever en annen fordeling (artikkel 6:101).

Hvilke krav og tidsfrister gjelder?

Du må fastslå ansvar, tap og årsakssammenheng, og du må handle innen foreldelsesfristen. For erstatningskrav er denne fristen fem år fra dagen etter at du ble oppmerksom på både tapet og den ansvarlige personen, med en yttergrense på tjue år etter hendelsen (artikkel 3:310).

Noen krav har kortere perioder. For eksempel gjelder spesielle regler for krav som følge av forbrukerkjøp og for noen transportkrav. Sjekk perioden som gjelder for ditt spesifikke krav så snart som mulig.

Foreldelsesfristen kan avbrytes (stuiting). I henhold til artikkel 3:317 i den nederlandske borgerloven avbrytes foreldelsen av et krav om oppfyllelse av en forpliktelse ved en skriftlig advarsel eller ved en skriftlig melding der du utvetydig forbeholder deg retten til oppfyllelse. Etter et avbrudd starter en ny foreldelsesfrist den påfølgende dagen (artikkel 3:319).

De fleste erstatningskrav blir avgjort før de når en dommer. Et tydelig kravbrev, støttet av dokumenter, åpner ofte for forhandlinger. Mekling er et alternativ hvis begge parter er enige om det; nederlandsk lov gjør det ikke til et generelt krav før man går til retten.

Hva endres hvis du er en internasjonal søker?

Hvis kravet ditt har et grenseoverskridende element, er det to spørsmål som må stilles i sakens realitet: hvilken domstol som har jurisdiksjon, og hvilken lov som gjelder. Innenfor EU er jurisdiksjon i sivile og kommersielle saker hovedsakelig regulert av Brussel I-bis-forordningen (forordning (EU) nr. 1215/2012).

Gjeldende lov for kontraktskrav og ikke-kontraktskrav følger også av EU-regler (Roma I- og Roma II-forordningen), med mindre det ble foretatt et gyldig lovvalg. En nederlandsk domstol kan derfor anvende utenlandsk lov, og en utenlandsk domstol kan anvende nederlandsk lov. Sjekk kontrakten for en vernetingsvalgklausul og en lovvalgsklausul før du tar noe skritt.

I henhold til Brussel I-bis-forordningen kan en nederlandsk dom fullbyrdes i en annen EU-medlemsstat uten en separat eksekvaturprosedyre. Utenfor EU avhenger anerkjennelse og fullbyrdelse av reglene i landet der du ønsker å fullbyrde. Det kan påvirke hvor det er best å saksøke.

I praksis ser vi først på disse spørsmålene: hvor den andre parten har eiendeler, hvilken domstol som er kompetent, og hvilken lov retten vil anvende.

Hvordan fremmer du et krav, steg for steg?

Du fremmer et krav i tre trinn: du forbereder dokumentasjonen din, du holder den andre parten skriftlig ansvarlig, og hvis det ikke fører til betaling, starter du saken. Hvert trinn har sine egne krav, og en feil tidlig kan svekke kravet senere.

Hvordan utarbeider du kravet?

Start med å samle alt som viser hva som skjedde, hva det kostet deg og hvorfor den andre parten er ansvarlig. Sett faktaene i datorekkefølge og ta vare på alle originaler.

Les vår veiledning om det grunnleggende ved å fremme et juridisk krav før du tar neste steg. Filen din skal vise:

• Størrelsen på tapet ditt , med en beregning du kan forklare linje for linje

• Årsakssammenhengen mellom den andre partens oppførsel og ditt tap

• Kronologien over hva som skjedde og når

• Uavhengig støtte , for eksempel en ekspertrapport, der tapet eller dets årsak er omstridt eller teknisk

På dette stadiet bestemmer du også det rettslige grunnlaget. I et kontraktskrav må du sjekke om den andre parten allerede er i mislighold, eller om du først må sende et varsel om mislighold. Sjekk foreldelsesfristen, og avbryt den om nødvendig skriftlig. I henhold til artikkel 3:317 i BW avbryter en skriftlig advarsel som utvetydig forbeholder deg retten, foreldelsesfristen.

Hvordan sender man inn kravet og starter saksbehandlingen?

Du holder først den andre parten ansvarlig i et brev som beskriver fakta, rettslig grunnlag og beløp, med en betalingsfrist. Hvis de ikke betaler eller avviser ansvar, kan du starte rettslige skritt, eller voldgift hvis kontrakten gir bestemmelser om det.

Et kravbrev eller en stevning inneholder vanligvis:

• En redegjørelse for fakta og tapets art

• Beregning av tapet med støttedokumenter

• Identiteten til parten du holder ansvarlig

• Det juridiske grunnlaget for kravet

Hvilken domstol som behandler saken avhenger av beløpet. Krav på opptil € 25 000 (inkludert renter påløpt frem til stevningsdatoen) går til underretten (kantonrechter), som angitt i artikkel 93 i den nederlandske sivilprosessloven. Større krav går til den sivile delen av tingretten, hvor du må være representert av en advokat.

Hvis det nøyaktige beløpet fortsatt er uklart, kan en domstol også først ta stilling til ansvar og henvise beregningen av tapet til en egen prosedyre (schadestaatprocedure). Samtaler om forlik er fortsatt mulige i alle faser.

Hvilke forsvarsmekanismer bør du forvente?

Den andre parten vil ofte bestride ansvar, årsakssammenheng eller beløp. Forvent spesielt tre argumenter: kravet er foreldet, du bidro selv til tapet, og tapet er ikke en tilstrekkelig direkte konsekvens av hendelsen.

Kontrakter mellom bedrifter inneholder ofte klausuler som begrenser eller utelukker ansvar, for eksempel i generelle vilkår og betingelser. Hvorvidt en slik klausul kan påberopes, avhenger av kontrakten og omstendighetene. Sjekk dette før du beregner hva som realistisk sett kan erstattes.

Hvilke dokumenter og bevis trenger du?

Du trenger dokumenter som beviser tre ting: hva som skjedde, hva det kostet deg, og hvorfor motparten er ansvarlig. Parten som støtter seg på fakta må bevise dem (artikkel 150 i den nederlandske sivilprosessloven), så i de fleste tilfeller ligger bevisbyrden hos deg.

Retten kan fordele bevisbyrden annerledes dersom en spesifikk regel eller rimelighetsprinsippet krever det. Det er et unntak; forbered kravet ditt med utgangspunkt i at du må bevise det.

Hvilke typer dokumentbevis teller?

Nyttige bevis er alt som viser tapet og dets årsak: økonomiske dokumenter, kontrakten, korrespondanse og ekspertrapporter. Se vår veiledning om utarbeidelse av juridisk dokumentasjon for praktiske tips.

Typisk dokumentbevis inkluderer:

• Finansielle dokumenter som resultatregnskap, kontoutskrifter og fakturaer som viser størrelsen på tapet ditt

• Kontrakten , inkludert eventuelle generelle vilkår og betingelser, som viser hva som ble avtalt og hva som ikke ble levert

• Korrespondanse som e-poster, brev og meldinger om tvisten

• Ekspertrapporter som uavhengig vurderer årsaken til eller størrelsen på tapet

Hvert dokument må relateres til tapet du krever erstatning for. En stor fil er ikke sterkere enn en liten; en fil der hvert element støtter en spesifikk del av kravet er det.

Trenger utenlandske dokumenter oversettelse eller legalisering?

Dokumenter på et annet språk enn nederlandsk kan trenge en oversettelse, og retten kan beordre en slik oversettelse. Utenlandske offentlige dokumenter trenger noen ganger en apostille eller legalisering for å vise at de er autentiske.

Hvilket av disse trinnene du trenger, avhenger av dokumenttypen og landet det kommer fra. Domstoler godtar ofte dokumenter på engelsk, men dette er ikke en rettighet. Planlegg oversettelser tidlig, fordi de tar tid og koster penger.

Hvordan bygger du opp bevismappen din?

Bygg opp dokumentet ditt slik at det forteller historien om tapet i en logisk rekkefølge. Alle som leser det, inkludert dommeren, skal kunne følge hvordan hendelsen førte til tapet og hvordan du beregnet beløpet.

Et eksempel for å illustrere: en leverandør leverer maskindeler for sent, og produksjonen din stopper i to uker. Filen din inneholder deretter kontrakten med leveringsdato, misligholdsvarselet ditt, leveringsseddelen med faktisk dato, produksjonsregistreringer for perioden og en beregning av tapt margin og ekstra kostnader. Hvert element støtter ett ledd i kjeden fra brudd til tap.

Hva bør du sjekke som kravstiller?

De fleste erstatningskrav mislykkes på grunnlag av prosedyre eller bevis, ikke på grunnlag av loven. Sjekk disse punktene fra starten av:

• Når utløper den femårige foreldelsesfristen i artikkel 3:310 i BW, og har du avbrutt den skriftlig?
• I et kontraktskrav, er den andre parten i mislighold, eller må du først sende et misligholdsvarsel i henhold til artikkel 6:82 i BW?
• Kan du koble hver euro av det påkrevde beløpet til et dokument?
• Begrenser kontrakten eller de generelle vilkårene ansvaret, eller inneholder de et valg av domstol eller lov?
• Finnes det eiendeler som kan forsvinne, slik at det er verdt å vurdere utlegg før dom?

Hva bør du sjekke hvis du blir holdt ansvarlig?

Et ansvarsbrev setter ofte en kort frist. Sjekk disse punktene før du svarer eller betaler:

• Er kravet foreldet i henhold til artikkel 3:310 i BW?
• I et kontraktskrav, var du faktisk i mislighold da tapet oppsto?
• Bidro skadelidte til tapet, slik at det må deles i henhold til artikkel 6:101 i BW?
• Kan du påberope deg en ansvarsbegrensning i kontrakten eller dine generelle vilkår?
• Er tapet en tilstrekkelig nær konsekvens av din oppførsel i henhold til artikkel 6:98 i BW?

Hva kan vi gjøre for deg med et erstatningskrav?

Våre bedriftsadvokater håndterer erstatningskrav for saksøkere og for parter som holdes ansvarlige.

• Vi vurderer det rettslige grunnlaget, bevisene og foreldelsesfristen for kravet ditt.
• Vi utarbeider misligholdsvarselet og ansvarsbrevet som avbryter foreldelsesfristen.
• Vi beregner tapet og kontrollerer det mot artiklene 6:96 til 6:101 i BW.
• Vi ber om utlegg før dom der eiendeler kan forsvinne.
• Vi starter eller forsvarer saksbehandling for underretten eller tingretten, eller forhandler om forlik.

Sammendrag

• Et erstatningskrav hviler på kontraktsbrudd (artikkel 6:74) eller en ulovlig handling (artikkel 6:162 i den nederlandske sivilloven).
• I et kontraktskrav må den andre parten vanligvis først være i mislighold, ofte etter et skriftlig varsel om mislighold (artikkel 6:82).
• Du får erstatning for økonomisk tap og visse rimelige kostnader (artikkel 6:96); ikke-økonomisk tap kun i tilfellene nevnt i artikkel 6:106. Nederlandsk lov tilkjenner ikke erstatning som er ment å straffe.
• Foreldelsesfristen er fem år fra tapet og den ansvarlige personen fikk kjennskap til, senest tjue år etter hendelsen (artikkel 3:310). Et skriftlig brev kan avbryte den (artikkel 3:317).
• Du har bevisbyrden, så lag en fil som knytter alle deler av det påståtte beløpet til et dokument.

Ofte stilte spørsmål