Strafferettslige anklager som utlending i Nederland: dine rettigheter

Som utlending mistenkt for en straffbar handling i Nederland har du de samme rettighetene som en nederlandsk mistenkt, pluss spesifikke rettigheter for de som ikke snakker nederlandsk: tolk (artikkel 27(4) i den nederlandske straffeprosessloven), oversettelse av viktige dokumenter og varsling av konsulatet ditt hvis du blir arrestert. Hovedforskjellen i praksis: Hvis du ikke har fast adresse i Nederland, kan det ilegges varetektsfengsling for et bredere spekter av lovbrudd (artikkel 67(2) Sv).

En domfellelse kan også påvirke oppholdstillatelsen din eller en fremtidig søknad til IND (Immigration and Naturalization Service). Ta tak i begge punktene fra første dag, ikke etter dommen.

Hvilke rettigheter har du etter en arrestasjon?

I henhold til artikkel 27c Sv må politiet fortelle deg hvilken lovbrudd du er mistenkt for, og hvis du blir arrestert, gi deg en skriftlig erklæring om dine rettigheter før det første intervjuet, på et språk du forstår. Denne erklæringen dekker din rett til advokat, tolk, se saksdokumentene og få konsulatet ditt informert.

• Rett til å tie stille. Du er ikke forpliktet til å svare på spørsmål (artikkel 29 Sv), og politiet må gi deg beskjed om det før avhøret.
• Rett til advokat. En arrestert mistenkt kan rådføre seg med en advokat før det første avhøret (artikkel 28c Sv), og advokaten kan være til stede og delta i avhøret på din anmodning (artikkel 28d Sv). Hvis du ikke har din egen advokat, kan en advokat på vakt (piketadvocaat) tilkalles.
• Tolk og oversettelse. Hvis du ikke snakker nederlandsk godt nok, kan du få hjelp av en tolk (artikkel 27(4) Sv) og be om skriftlig oversettelse av dokumenter du trenger til ditt forsvar (artikkel 32a Sv).
• Konsulat og familie. Du kan få din konsulære stasjon og en person du velger informert om din pågripelse (artikkel 27e Sv).

Hvor lenge kan du holdes?

Etter arrestasjonen kan du bli holdt i avhør i opptil ni timer for lovbrudd som tillater varetektsfengsling, utenom timene mellom midnatt og kl. 9 (artikkel 56a Sv). Etter det kan aktor beordre politiets varetekt; du må fremstilles for undersøkelsesdommeren (rechter-commissaris) innen tre dager og atten timer etter arrestasjonen (artikkel 59a Sv).

Undersøkelsesdommeren kan beordre varetektsfengsling (bewaring) i inntil fjorten dager (artikkel 64 Sv); en tingrett kan da forlenge varetektsfengslingen. Varetektsfengsling krever alvorlige indikasjoner mot deg og normalt en forbrytelse som har en straff på fire år eller mer. Der det ikke kan fastslås noen fast adresse i Nederland, tillater artikkel 67(2) Sv varetektsfengsling for enhver forbrytelse som behandles av tingretten og som har en fengselsstraff. Advokaten din kan be om utsettelse av varetektsfengslingen, noen ganger under betingelser som å levere inn passet ditt eller melde seg til politiet.

Hvordan fungerer en nederlandsk straffesak?

Nederlandsk straffeprosess has no jury: professional judges decide on guilt and sentence. The Public Prosecution Service (Openbaar Ministerie) decides whether to prosecute, and for many cases it can impose a punishment itself by a penalty order (strafbeschikking, Article 257a Sv).

En straffeforeleggelse er mulig for mindre lovbrudd og for forbrytelser som kan medføre inntil seks års fengsel. Du kan protestere (verzet) innen fjorten dager etter at du har mottatt den personlig (artikkel 257e Sv), hvoretter en dommer behandler saken. Det finnes ingen amerikansk forliksavtale, men aktor kan henlegge en sak eller tilby et forlik. Advokaten din har tilgang til saksmappen og kan be om videre etterforskning, for eksempel avhør av vitner.

Hva betyr en straffesak for oppholdstillatelsen din?

En domfellelse, og i noen tilfeller en straffeforfølgelse, kan føre til at IND avslår en søknad eller tilbakekaller en oppholdstillatelse. IND veier straffen opp mot lengden på ditt lovlige opphold; jo lenger du har bodd i Nederland, desto tyngre må lovbruddet være.

EU-borgere kan bare utvises av hensyn til offentlig orden eller offentlig sikkerhet, noe som krever en reell og alvorlig trussel. En domfellelse kan også påvirke en fremtidig søknad om naturalisering og utstedelse av en vandelsattest (VOG). Diskuter disse konsekvensene med advokaten din før du godtar en straffeordre eller et forlik, fordi det å godta det kan telle som en domfellelse i disse henseendene.

Hva bør du gjøre de første dagene?

Be om en advokat før du svarer på spørsmål, og be om en tolk hvis du ikke forstår nederlandsk fullt ut. Ikke signer en erklæring du ikke har forstått; du kan be om rettelser før du signerer.

Skriv ned hva som skjedde så snart som mulig: tidspunkt, navn på betjenter og mulige vitner. Hvis du blir løslatt, ha adressen din i Nederland tilgjengelig for stevningen og spør advokaten din før du forlater landet, fordi en stevning du ikke mottar kan føre til en dom i ditt fravær. Sjekk med arbeidsgiveren din eller universitetet hvordan et fravær påvirker arbeidet ditt, visumet eller studiene dine.

Hva bør du sjekke som utenlandsk mistenkt?

• Mottok du den skriftlige rettighetserklæringen på et språk du forstår?
• Konsulterte du en advokat før det første intervjuet, og var advokaten til stede på din forespørsel?
• Var det tolk til stede under intervjuet, og er opptakene av intervjuet korrekte?
• Har konsulatet ditt blitt informert, hvis du ønsker det?
• Finnes det en fast adresse i Nederland hvor du kan motta stevningen?
• Hva vil en domfellelse eller straffeforfølgelse bety for oppholdstillatelsen eller visumet ditt?

Hva kan vi gjøre for deg med straffeanmeldelser som utlending?

Våre strafferettsadvokater bistår utenlandske statsborgere på engelsk og flere andre språk.

• Vi bistår deg før og under politiavhør.
• Vi ber om utsettelse av varetektsfengslingen og foreslår vilkår som meldeplikt.
• Vi gjennomgår saksmappen og ber om etterforskning fra undersøkelsesdommeren.
• Vi vurderer en foreleggelse og sender inn en innsigelse innen fjorten dager.
• Vi gir råd om konsekvensene for oppholdstillatelsen din, sammen med våre immigrasjonsadvokater.

Sammendrag

• Utenlandske mistenkte har de samme rettighetene som nederlandske mistenkte, pluss tolk, oversettelse og konsulær varsling.
• Du kan tie og rådføre deg med en advokat før det første intervjuet (artikkel 28c og 29 Sv).
• Du må fremstilles for undersøkelsesdommeren innen tre dager og atten timer etter pågripelsen (artikkel 59a Sv).
• Uten fast adresse i Nederland er varetektsfengsling mulig for flere lovbrudd (artikkel 67(2) Sv).
• En domfellelse eller straffeforlegg kan påvirke oppholdstillatelsen din, så vurder dette før du godtar et forlik.

Ofte stilte spørsmål