Kan en dom avsagt i utlandet anerkjennes og/eller fullbyrdes i Nederland? Dette er et vanlig spørsmål i juridisk praksis som regelmessig behandler internasjonale parter og tvister. Svaret på dette spørsmålet er ikke entydig. Læren om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske dommer er ganske kompleks på grunn av forskjellige lover og forskrifter. Denne bloggen gir en kort forklaring av gjeldende lover og forskrifter i forbindelse med anerkjennelse for fullbyrdelse av utenlandske dommer i Nederland. Basert på det vil spørsmålet ovenfor bli besvart i denne bloggen.
Når det gjelder anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske dommer, er artikkel 431 i Code of Civil Procedure (DCCP) sentral i Nederland. Dette bestemmer følgende:
'1. Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 985-994 kan verken avgjørelser truffet av utenlandske domstoler eller autentiske dokumenter utarbeidet utenfor Nederland fullbyrdes i Nederland.
2. Sakene kan bli behandlet og avgjort igjen ved den nederlandske domstolen. '
Artikkel 431 nr. 1 DCCP - fullbyrdelse av en utenlandsk dom
Første ledd i art. 431 DCCP omhandler fullbyrdelse av utenlandske dommer og er klar: grunnprinsippet er at utenlandske dommer ikke kan fullbyrdes i Nederland. Første ledd i den ovennevnte artikkelen går imidlertid lenger og bestemmer at det også er et unntak fra grunnprinsippet, nemlig i tilfellene fastsatt i artikkel 985-994 DCCP.
Artikkel 985-994 DCCP inneholder generelle regler for prosedyren for håndhevelse av rettshåndhevende titler opprettet i fremmede stater. Disse generelle reglene, også kjent som eksekvaturprosedyren, gjelder i henhold til artikkel 985 (1) DCCP bare i tilfelle at 'en avgjørelse gitt av domstolen i en fremmed stat er rettskraftig i Nederland i kraft av en traktat eller i kraft av loven'.
På europeisk (EU) nivå eksisterer for eksempel følgende relevante forskrifter i denne sammenhengen:
- EEX -forskrift om internasjonale sivile og kommersielle saker
- Ibis -forskrift om internasjonal skilsmisse og foreldreansvar
- Alimentasjonsforordning om internasjonalt vedlikehold av barn og ektefeller
- Forskrift om ekteskapsrett om internasjonal ekteskapsrett
- Forskrift om partnerskap om internasjonal lov om partnerskap
- Arveforskrift om internasjonal arverett
Hvis en utenlandsk dom er rettskraftig i Nederland i kraft av en lov eller traktat, utgjør ikke den avgjørelsen automatisk en rettskraftig kjennelse, slik at den kan håndheves. For dette formål må den nederlandske domstolen først bli bedt om å innvilge permisjon for tvangsfullbyrdelse beskrevet i artikkel 985 DCCP. Det betyr ikke at saken vil bli behandlet på nytt. Det er ikke tilfelle, ifølge artikkel 985 Rv. Det er imidlertid kriterier som domstolen vurderer om det vil bli gitt permisjon eller ikke. De nøyaktige kriteriene er spesifisert i loven eller traktaten på grunnlag av hvilken beslutningen kan håndheves.
Artikkel 431 nr. 2 DCCP - anerkjennelse av en utenlandsk dom
I tilfelle det ikke er noen tvangsfullbyrdelsesavtale mellom Nederland og den fremmede stat, gjelder en utenlandsk dom i henhold til art. 431 avsnitt 1 DCCP i Nederland ikke kvalifisert for tvangsfullbyrdelse. Et eksempel på dette er en russisk dom. Tross alt er det ingen traktat mellom Kongeriket Nederland og Russland som regulerer gjensidig anerkjennelse og fullbyrdelse av dommer i sivile og kommersielle spørsmål.
Hvis en part likevel ønsker å håndheve en utenlandsk dom som ikke kan håndheves i kraft av en traktat eller lov, tilbyr artikkel 431 nr. 2 DCCP et alternativ. Andre ledd i artikkel 431 DCCP bestemmer at en part, for hvis fordel straffen er blitt uttalt i den utenlandske dommen, kan bringe saken på nytt for den nederlandske domstolen for å få en tilsvarende avgjørelse som kan fullbyrdes. Det faktum at en utenlandsk domstol allerede har avgjort den samme tvisten, forhindrer ikke at tvisten blir reist for den nederlandske domstolen igjen.
I denne nye saksbehandlingen i henhold til artikkel 431, paragraf 2 DCCP, vil den nederlandske domstolen 'i hvert enkelt tilfelle vurdere om og i hvilken grad myndighet bør tilskrives en utenlandsk dom' (HR 14. november 1924, NJ 1925, Bontmantel). Det grunnleggende prinsippet her er at en utenlandsk dom (som har fått res judicata) er anerkjent i Nederland hvis følgende minimumskrav er utviklet i Høyesteretts dom av 26. september 2014 (ECLI: NL: HR: 2014: 2838, Gazprombank) det er ferdig:
- jurisdiksjonen til domstolen som avsa den utenlandske dommen hviler på en jurisdiksjon som generelt er akseptabel etter internasjonale standarder;
- den utenlandske dommen er oppnådd i en rettslig prosedyre som oppfyller kravene til rettsprosess og med tilstrekkelige garantier;
- anerkjennelsen av den utenlandske dommen er ikke i strid med nederlandsk offentlig orden;
- det er ikke snakk om en situasjon der den utenlandske dommen er uforenlig med en avgjørelse av en nederlandsk domstol gitt mellom partene, eller med en tidligere avgjørelse fra en utenlandsk domstol gitt mellom de samme partene i en tvist om det samme emnet og er basert av samme årsak.
Hvis de ovennevnte betingelsene er oppfylt, kan det ikke tas en materiell behandling av saken, og den nederlandske domstolen kan være tilstrekkelig med en overbevisning fra den andre parten til den den allerede ble dømt til i den utenlandske dommen. Vær oppmerksom på at i dette systemet, utviklet i rettspraksis, blir den utenlandske dommen ikke erklært 'håndhevbar', men en ny dom er gitt i en nederlandsk dom som tilsvarer dommen i den utenlandske dommen.
Hvis vilkårene a) til d) ikke er oppfylt, må sakens innhold fortsatt behandles av domstolen vesentlig. Hvorvidt og, i så fall, hvilken bevisverdi som skal tildeles den utenlandske dommen (ikke kvalifisert for anerkjennelse), er opp til dommeren å vurdere. Det fremgår av rettspraksis at når det gjelder betingelsen for offentlig orden, legger den nederlandske domstolen verdi til prinsippet om retten til å bli hørt. Dette betyr at hvis den utenlandske dommen er truffet i strid med dette prinsippet, vil anerkjennelsen sannsynligvis være i strid med offentlig politikk.
Er du involvert i en internasjonal juridisk tvist, og vil du at din utenlandske dom skal anerkjennes eller håndheves i Nederland? Vær så snill og kontakt Law & More. På Law & More, forstår vi at internasjonale rettstvister er komplekse og kan ha vidtrekkende konsekvenser for partene. Det er hvorfor Law & MoreAdvokater bruker en personlig, men tilstrekkelig tilnærming. Sammen med deg analyserer de situasjonen din og skisserer de neste trinnene som skal tas. Om nødvendig hjelper våre advokater, som er eksperter innen internasjonal lov og prosessrett, deg gjerne i enhver anerkjennelse eller tvangsfullbyrdelse.